Тора с комментариями рабби Аврагама Ибн-Эзры. Шмот

Данное издание опирается на перевод Торы с комментарием Раши, вышедший в московском издательстве «Лехаим» в 2009 г. 

Сохранились два различных комментария к книге Шмот, авторство которых принадлежит Аврагаму Ибн-Эзре. 

В нашем издании приведены все эти комментарии. На странице издания они обозначены следующим образом: 

▼ — первый комментарий; 

© — второй комментарий, грамматика; 

• — второй комментарий, смысл; 

■ — комментарий ученика.

Эти же значки используются для отсылок в «Индексе тем». Номера стихов перевода Пятикнижия отмечены одним или несколькими значками, если к этим стихам существуют один или несколько комментариев. Если Ибн-Эзра данный стих не прокомментировал, его номер никак не отмечен.

Иногда Ибн-Эзра подробно комментирует то или иное слово не там, где оно расположено в тексте. В таких случаях для удобства читателя мы перемещаем комментарий к объясняемому слову.

Имена мудрецов и названия книг, приводимые в тексте комментариев и в примечаниях, пояснены в «Индексе авторов» и «Индексе книг» в конце тома. Издание сопровождает также «Индекс тем» и «Избранная библиография».