Как вернуть утерянное - Гиронди Й.

Книга. которую Вы держите перед собой относится к классическим сочинениям по еврейской этики и морали. Книга р Ионы Гиронди Шаарей тшува (в русском переводе "Как вернуть утерянное") прославлена среди евреев всего мира.

По ряду причин в современном русском языке нет терминов, адекватных многим терминам, которые содержатся в книге "Как вернуть утерянное". Те русские слова, которыми принято переводить определенные понятия еврейской философии, недостаточно точно передают их смысл. Поэтому в некоторых случаях  русский перевод терминов снабжался еврейским словом подлинника в русской транскрипции, заключая его в скобки.

Само содержание книги, составленной одним из святых людей прошедших поколений, конечно же, не требует никаких рекомендаций и составлено так, чтобы приблизить сердце читателя к страху перед Вс-вышним и к добрым качествам .