Тора з коментарями раббі Аврагама Ібн-Езри. Шмот

Дане видання спирається на переклад Тори з коментарем Раші, що вийшов у московському видавництві «Лехаим» в 2009 р.

Збереглися два різних коментаря до книги Шмот, авторство яких належить Аврагаму Ібн-Эзре. 

У нашому виданні наведено всі ці коментарі. На сторінці видання вони позначені наступним чином: 

▼ — перший коментар; 

© — другий коментар, граматика; 

• — другий коментар, сенс; 

■ — коментар учня.

Ці ж значки використовуються для посилань в «Індексі тим». Номери віршів перекладу П'ятикнижжя відзначені одним або кількома значками, якщо до цих віршів існують один або кілька коментарів. Якщо Ібн-Езра цей вірш не прокоментував, його номер ніяк не позначений.

Іноді Ібн-Езра докладно коментує те чи інше слово не там, де воно розташоване у тексті. У таких випадках для зручності читача ми переміщаємо коментар до объясняемому речі.

Імена мудреців і назви книг, що наводяться в тексті коментарів та приміток, пояснені в «Індексі авторів» і «Індекс книг» наприкінці тому. Видання супроводжує також «Індекс тим» і «Вибрана бібліографія».