Сидур «Врата Молитвы» с транслитерацией

Параллельный перевод, комментарии и пояснения, а также ашкеназкая транслитерация молитв.

Часто спрашивают, какая книга может помочь христианам понять иудаизм и еврейский народ. Фактически, есть несколько книг, однако, кажется, что лучшей в этом плане до настоящего времени всегда была книга еврейских молитв, известная как Сидур.

«Закон молитвы есть закон веры» — о чем мы молимся, в то мы и верим. Состоящий из собрания библейских текстов наравне с личными молитвами раввинов, которые были совместно приняты в Израиле, Сидур является искусным образцом молитв, которые сгруппированы в категории благодарения, хвалы и ходатайства.

Эти молитвы наполняют нашу жизнь с утра до ночи.

Сидур издавался и переиздавался бесчисленное множество раз, но все классические издания были рассчитаны на людей, достаточно хорошо знакомых с еврейской молитвой, — а таковыми были все евреи всего сто лет назад; поэтому в классических изданиях обычно все пояснения к молитвам были приведены очень кратко.

В последние десятилетия вышли в свет несколько современных изданий Сидура, из которых наиболее значительными являются "Ринат Исраэль" (в Израиле) и "Арт Скролл" (в США, с переводом на английский язык и комментарием).