Пятикнижие Моше. Книга Дварим

Издание «Книга Дварим» излагает учения равы Ури Амоса Шэрки, которые он преподает длительное время в Махон Меире (институт иудаизма в Иерусалиме).

Книги Моше (пять частей) с русскоязычным переводом и высказываниями Йоны Левина и Ури Линеца Рашбам (внук Раши), пересказывает фразу своего известного деда, которая была оглашена перед его смертью: «Если бы у меня было время, я написал бы новый комментарий, потому что пшат обновляется каждый день».

По словам новых авторов перевода «Дварим», нужна непрерывная работа по наблюдению и высказыванию фраз Торы, учитывая европейские традиции. Именно указанная книга является отрывком святого писания.

Авторы переводов и высказываний в своей работе акцентировали внимание на максимальной лаконичности, сбережении лексики Торы на основе традиционной еврейской традиции.

Корректировщики умышленно сохранили близость к оригиналу русского текста. Перевод не теряет имя Всевышнего, без замен на слова «Бог», «Господь» и т.д., ведь еврейское имя обозначает качества творца.

Редакторы сознательно предпочли близость к оригиналу «гладкости» русского текста. Перевод сохраняет Имена Всевышнего, не заменяя их словами «Бог», «Господь» и пр., так как каждое еврейское Имя это проявление одного из качеств Творца.