Написать в Viber
Показано с 1 по 2 из 2 (всего 1 страниц)
Текст книги состоит из четырех частей:
- Оригинальный текст на иврите.
- Перевод оригинала на русский язык.
- Основное пояснение.
- Примечания в сносках.
Перевод Талмуда выделен жирным шрифтом; основное пояснение в виде связки между словами Талмуда дано обычным шрифтом и интегрировано в текст перевода.
Слова и термины, не имеющие точного аналога в русском языке, оставлены без перевода, даны курсивом и пояснены в примечаниях.
Основные термины пояснены в словаре в конце книги. Каждая страница перевода с пояснениями помещена напротив оригинальной страницы. Одной оригинальной странице Талмуда соответствуют несколько страниц пояснения, поэтому многие из них повторяются на нескольких разворотах.
На каждом развороте анализируемый в пояснениях отрывок Трактата Мегила помечен сбоку вертикальной чертой серого цвета.
Приобрести продукцию из нашего ассортимента вы можете в фирменном магазине в Днепре, а также получить через Новую Почту в любом городе Украины: Киев, Одесса, Харьков, Кривой Рог, Белая Церковь, Мариуполь, Николаев, Ужгород, Черновцы, Черкассы, Винница, Ивано-Франковск, Херсон, Сумы и др.