Слово про позбавлення - раби Моше-Хаїм бар Яаков-Хай Луцато

Ми щасливі представити читачеві невеликий, але дуже важливу працю раби Моше-Хаїма бар Яакова-Хая Луцато «Маамар а-геула», названий у перекладі «Слово про позбавлення». Рамхаль (абревіатура імені р. Моше-Хаїм Луцато) в своїх книгах неодноразово цитує Барайту з трактату «Сангедрін» (97а): «Вчили в академії Елія: світ проіснує шість тисяч років - дві тисячі [років] хаосу (תוהו,« тоу » ), дві тисячі [років] Тори і дві тисячі [років] днів Машиаха, але через наших численних гріхів вийшло з них те, що вийшло ». «Дві тисячі років днів Машиаха» - ось уже майже дві тисячі років минуло після руйнування Храму в Єрусалимі, і, напевно, не випадково в усьому світі прийнято називати цей час (з невеликими розбіжностями в датах) «новою ерою». Велика частина того, що вважають історією цивілізації, укладається в цей час. І якщо вдуматися, головним «двигуном» цієї історії - як «злетів», так і «падінь», - була надія на кращий світ, віра, що коли-небудь, а може бути, і скоро, настане «Золотий вік» - вік загальної любові, рівності і братерства. Ця «віра» одягалися в різні релігії, в їх відгалуження, і навіть була обгрунтована «науково». З цією вірою вершилася чимало добрих справ, але творилися і жахливі злочини. І, звичайно ж, саме очікування приходу Машиаха давало сили розсіяному народу Ізраїлю зберігати вірність Торі і Всевишньому. З іншого боку, були і помилкові - передчасні і «скоростиглі» - очікування, які тільки додавали хаосу і страждань у вигнанні. У світлі сказаного бачиться дуже важливим представити читачеві те, що говорить про це Рамхаль - не тільки великий мудрець Каббали, а й «перекладач» мови її притч на мову, зрозумілу звичайній людині. Навіть у викладі Рамхаля ця тема не проста, Рамхаль використовує термінологію і алегорії Каббали, пояснюючи це неможливістю обійтися без них зовсім. Ми постаралися, наскільки це в наших силах, додати до цього пояснення. Але ніколи не можна пояснити в одній книзі «все», навіть якщо це «все» обмежена вельми скромними можливостями. Тому, для спрощення розуміння «Слова про позбавлення», варто звернутися до виданої раніше книзі «Узагальнення Рамхаля», де зібрані зроблені Рамхалем короткі пояснення основних понять каббали. У будь-якому випадку, той, хто візьме на себе труд вивчити «Слово про позбавлення», буде винагороджений, і нехай Всевишній буде йому на допомогу!