Як повернути втрачене - Гіронді Й.

Книга, яку Ви тримаєте перед собою відноситься до класичних творів з єврейської етики і моралі.  Книга р Іони Гіронді Шаарей тшува (в російській перекладі "Як повернути втрачене") прославлена ​​серед євреїв усього світу.

 По ряду причин в сучасній російській мові немає термінів, адекватних багатьом термінам, які містяться в книзі "Як повернути втрачене".  Ті російські слова, якими прийнято переводити певні поняття єврейської філософії, недостатньо точно передають їх зміст.  Тому в деяких випадках російський переклад термінів забезпечувався єврейським словом оригіналу в російській транскрипції, укладаючи його в дужки.

 Сам зміст книги, складеної одним з святих людей минулих поколінь, звичайно ж, не вимагає ніяких рекомендацій і складений так, щоб наблизити серце читача до страху перед Вс-вишнім і до добрих справ.