Жива Тора - р. Ар'є Каплан

"Жива Тора" - видатний працю рава Ар'є Каплана, нехай буде благословенна пам'ять цього чудового вченого.  Його переклад Тори На англійську з складеними їм коментарями (на основі найважливіших джерел, в тому числі стародавніх, рідко використовуваних і недавно відкритих) видавався вже багато разів.  Вийшли переклади цієї книги На французьку та іспанську мови.  Це викликано великою потребою в такому перекладі Тори: ясному, зрозумілою, глибоко традиційному 10 змістом і при цьому забезпеченому науковими примітками (з давньої історії, географії, етнографії, природознавства, лінгвістиці і так далі) і сучасному за мовою.

Працюючи над цим перекладом, ми намагалися, в міру сил, зберегти Вільна мова Тори, відповідно до єврейської традиції перекладу (І тому не завжди слідували звичного стилю російських перекладів Танaxa), сподіваючись, що це допоможе читачеві сприйняти цю Книгу як Початок, яке дозволить  йому наблизитися до Джерела і відчути в Своєму житті вплив і заклик Його животворящого слова.