Тора с Гафтарот

Ця книга - новий, унікальний переклад Тори на російську мову унікальний. Дане видання не тільки вперше представляє російськомовному читачеві масоретський текст П'ятикнижжя на сучасній літературній російській мові, але і дозволяє сприйняти його в загальному контексті світової культури. У книгу включені також ѓафтарот - уривки з книг пророків, які читаються безпосередньо після тижневої глави або святкового уривка Тори по суботах, святам і постам. Дбайливо зберігаючи текст оригіналу і його розуміння єврейською традицією, перекладачі проте відмовилися від невиправданого використання архаїзмів, від буквалістської передачі івритских ідіом і чужих сучасну російську мову граматичних конструкцій. У складних місцях переклад слід класичним єврейським тлумаченням, в першу чергу коментарю Раші.