Сидур для початківців з транслітерацією

У маленькому форматі

 Короткий збірник єврейських молитов і благословень

 До збірки увійшли найнеобхідніші молитви для людини, початківця дотримуватися заповідей Тори.

 Крім тексту на івриті і його перекладу на російську мову, дана транслітерація молитов і благословень російськими буквами.  Причому за основу вибрано вимова того івриту, який визнаний державною мовою в країні Ізраїлю, а це вимова дещо відрізняється від прийнятого в колі релігійних євреїв, вихідців з громад Східної Європи.

 Ім'я Всевишнього в нашому збірнику вимовляється як А-Донай, хоча серед хасидів і представників "литовського напрямки" прийнято говорити - А-доной.  Як надходити Вам - справьтесь у свого рабина.

 Зауваження до запису єврейського тексту російськими буквами: буквою "е" майже всюди позначений короткий голосний ненаголошений звук, відповідний івритського звуку "шева-на".  Його треба вимовляти побіжно, без наголосу.

 П'яту букву єврейського алфавіту ми ніяк не позначаємо.  Насправді вона вимовляється як українське "г" і англійське "h".  Робимо ми це з двох причин: по-перше, в російській мові немає знака для позначення цього звуку: по-друге, краще його не вимовляти зовсім, ніж вимовляти неправильно.