Люблінський штукар - Ісаак Башевіс Зінгер

''Люблінський штукар'' - один із найславетніших романів нобелівського лауреата Ісаака Башевіса Зінгера (1904-1991).

Герой роману - фокусник, слава про якого йде по всій Польщі. Використовуючи свій дар, він намагається викрасти велику суму грошей, щоб розв'язувати життєві проблеми. З якої мови слід перекладати Ісаака Башевіса Зінгера - з їдиш чи англійської - питання нерозв'язне. Теоретично їдиш кращий, тому що спочатку всі книги письменника були написані саме нею. Але, з іншого боку, перекладом англійською здебільшого займався сам автор і саме в такому вигляді твори принесли своєму творцеві всесвітню славу.

Роман ''Люблінський штукар'' - шедевр єврейської літератури, що привертає увагу не тільки своєю історією, а й мовою, якою він був написаний. Автор був знаменитий не тільки своїми творами, а й своєю багатою мовною спадщиною. У цьому творі він використовує особливі єврейські вирази, які допомагають передати атмосферу життя громади Польщі на початку XX століття. Це робить книгу особливою та цікавою для любителів єврейської літератури, які хочуть зануритися у світ традицій та культури народу Ізраїлю. Робота відома своєю глибиною та мудрістю, а також яскравими описами життя євреїв у Польщі.

Ось кілька дивовижних фактів про роман "Люблінський штукар":

1.     Книгу було вперше опубліковано на мові їдиш в 1959 році під назвою "די לובלינער שטוקקער".
2.     Перший англомовний переклад твору було опубліковано в 1960 році, він називався "The Magician of Lublin".
3.     Книгу було перекладено багатьма мовами, зокрема французькою, німецькою, іспанською та російською.
4.     В 1979 році твір було екранізовано, а у 2015 році було поставлено театральну постановку за його мотивами.
5.     Письменник був нагороджений Нобелівською премією в 1978 році за свій внесок у розвиток єврейської літератури.

Книга "Люблінський штукар" - прекрасний вибір для шанувальників історичної літератури та класичних романів авторства ізраїльських письменників.